Asal Mula Kalimat “Admiral”

Istilah ini diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia dengan istilah Laksamana yang termasuk jenjang kepangkatan di Angkatan Laut. Jenjang kepangkatan dalam AL Inggris dan padanannya di Al Indonesia adalah sebagai berikut: Admiral of the Fleet (Laksamana Besar/Bintang 5), Admiral (Laksamana/Bintang 4), Vice Admiral (Laksamana Madya/Bintang 3), Rear Admiral (Laksamana Muda/Bintang 2), Commodore (Laksamana Pertama/Bintang 1).

Namun, tahukah Anda bahwa kalimat “admiral” berasal dari Bahasa Arab?

Menurut Asad Rustum, sejarawan Lebanon.  Kalimat ini berasal dari dari kalimat dalam Bahasa Arab أمير البحر“amir al-bahr” (pemimpin angkatan laut, pent.) atau أمير الماء“amir al-ma’” (pemimpin armada air, pent.). Pecahan katanya (derivasi) berasal dari kalimat Arab tersebut, dan istilah ini masuk dalam Bahasa Inggris dari bangsa Arab yang tinggal di Andalus (Spanyol, masa kekuasaan Islam) dan Sisilia (di Italia) dengan perantaraan Bahasa Spanyol atau Bahasa Italia.

(Asad Rustum, Musthalah at-Tarikh hlm. 19)